Σειρά φαντασίας βασισμένη σε ιστορικά γεγονότα, όπου πολλές καταστάσεις δεν αντικατοπτρίζουν την ιστορία.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Συγχρονισμός για την έκδοση LIMO: Catherine Lee
Τί πρέπει να κάνω;
Αυτό είναι μέρος ξεκούρασης μόνο για τον Μεγαλειότατο.
Δεν μπορείτε να εισέρχεστε εδώ.
Αυτό έσπασε στα δύο.
Τί πρέπει να κάνω;
Το σμαραγδένιο περιδέραιο στην αρχή σχεδιάστηκε σε δύο μισά.
Αλήθεια;
Γιατί μοιράστηκε στα δύο;
Είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία.
Θέλω να την ακούσω.
Και εγώ θέλω να την ακούσω.
Εκεί..Εκεί..
Αυτό είναι το αστέρι του πολέμου που ονομάζεται Ούμα.
Την μέρα που το Ούμα έλαμψε περισσότερο,
ο καταραμένος Βασιλιάς του Γκόριο γεννήθηκε,
μαζί με μια πολύ τρομακτική προφητεία.
Τί ακριβώς είπες;
Δεν έχω ξαναδεί το Ούμα να λάμπει τόσο πολύ.
Αν σύντομα γεννηθεί ένας πρίγκιπας,
θα γεμίσει με αίμα την Βασιλική οικογένεια.
Πολύς κόσμος θα σκοτωθεί.
Αν και η αιματοχυσία είναι μια κατάρα, μπορεί να σπάσει με το φως.
Όπως πρόβλεψε η προφητεία , έτσι και έγινε, πολλοί άνθρωποι έχασαν την ζωή τους.
Έτσι, ο Πρίγκιπας εξορίστηκε στο βουνό Γκιόμπανγκ.
Αλλά υπήρξαν δύο πριγκίπισσες,
που γεννήθηκαν από την ενέργεια του Αστέρα του Βορρά και μπορούσαν να οδηγήσουν τον πρίγκιπα στο φως.
Η Πριγκίπισσα του Γκόριο και η Πριγκίπισσα του Μπάλχι.
Και τί έγινε; Συνάντησε ο πρίγκιπας κάποια από τις δύο;
Ποιά από τις δύο;
Πρόκειται να συναντήσεις
το πρόσωπο που η μοίρα σου διάλεξε,
ακόμη και άν προσπαθήσεις να το αποφύγεις.
Έτσι είναι αυτό που ονομάζεται πεπρωμένο
και έτσι γίνεται πάντα.
Λάμψε ή Να Τρελαθείς
1o επεισόδιο
Γκιλ Μποκ, το αποψινό δείπνο είναι το αγαπημένο σου, αγριόχοιρος!
Πρίγκιπα! Πρίγκιπα!
Τελικά ήρθανε!
Το παλάτι έστειλε τελικά κάποιον!
Είστε καλά, Πρίγκιπα μου;
Έκανα λάθος.
Σας παρακαλώ μην με εγκαταλείψετε!
Σας παρακαλώ αφήστε με να μείνω στο παλάτι!
Δεν είπατε ότι δεν είναι δικό μου λάθος;
Δεν είπατε ότι όλα ήταν καλά;
Πατέρα!
Πατέρα! Πατέρα!
Πατέρα!
Πατέρα! Πατέρα!
Πατέρα!
Πατέρα! Πατέρα!
Τελικά δεν χαράμισες την ζωή σου όλα αυτά τα χρόνια.
Αυτός είναι ο λόγος που με καλέσατε στο παλάτι, μετά από όλα αυτά τα χρόνια;
Πρόκειται να με σκοτώσετε;
Γιατί δεν με σκοτώσατε τότε;
Βλέπω έχεις πολύ έντονο χαραχτήρα μετά από τόσα χρόνια διαβίωσης πάνω στο βουνό Γκιόμπανγκ..
Από αύριο θα μάθεις να πειθαρχείς.
Θα έπρεπε να συμπεριλάβω και την εξημέρωση της οξυθυμίας σου.
Δεν έχω καμία πρόθεση να ζήσω στο παλάτι.
Αυτό ήρθα να σας ανακοινώσω, Μεγαλειότατε.
Έχω ετοιμάσει το παλιό σου δωμάτιο.
Το δωμάτιο μου είναι το βουνό Γκιόμπανγγ.
Άκουσε τον πατέρα σου!
Γιατί δεν κάνεις έστω μια προσπάθεια να με ακούσεις;
Γιατί είμαι αμαρτωλός!
Δέν το κάναμε εμείς.
Αλήθεια!
Έτσι είναι,
Μεγαλειώτατε;
Τότε γιατί παλαιότερα δεν μπορέσατε να με προστατέψετε;
Είστε ο αρχηγός της Γκόριο!
Αφού με εγκαταλείψατε,
για όλους απέκτησα την σφραγίδα του προδότη.
΄΄ Εσύ καταραμένε Πρίγκιπα!!''
'Ολοι αυτό λέγανε.
Σας ευχαριστώ Μεγαλειώτατε.
Καταφέρατε όλοι στον κλοσμο να με γνωρίζουν.
Στην απουσία μου,
το παλάτι είναι πολύ ήρεμο.
Τότε γιατί με καλέσατε πίσω, Μεγαλειώτατε;
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Όταν χτίζεις ένα εθνός χρειάζεσαι την βοήθεια συνεργατών.
Αλλά αφου το χτίσεις πρέπει να τους εξαφανίσεις.
Άν δεν το κάνεις, τότε το έθνος είναι απλά ένα κάστρο στην άμμο.
Γι' αυτό μέσα στην ιστορία κάθε έθνος είχε τον Ματωμένο Βασιλιά του.
Γι' αυτό, είμαι συνέχεια σε πόλεμο.
Κρατούσα αυτό το σπαθί
κατά την διάρκεια της ενοποίησης των τριών Κρατών Χάν.
Υπάρχουν πολεμιστές που αγωνιζονται στην πρώτη γραμμή.
Ουν Τσαν !
Από δώ και στο εξείς θα εκπαιδεύσεις και θα διδάξεις τον Πρίγκιπα!
Ναί, Μεγαλειώτατε!
Έλα μαζί μου σ' αυτή την μάχη.
Αυτός είναι ο λόγος που σε κάλεσα σήμερα.
Το κέφαλι πρέπει να είναι και αυτό καταραμένο, Μεγαλειώτατε.
Δνε καταλαβαίνει τί ακριβώς θέλετε να πείτε.
Απλά εξηγήστε μου με απλά λόγια. Γιατί ακριβώς με καλέσατε;
Δέν θέλεις να αλλάξεις την μοίρα σου;
Για να αλλάξεις την μοίρα σου, πρέπει να δεχτείς το χέρι που σου απλώνετε.
Αυτή είναι η αρχή.
Μεγαλειώτατε,
αυτό το χέρι,
δένε είναι το χέρι που με εγκατέλειψε;
Δολοφόνοι!
Είμαι ασφαλής.
Αστοχήσανε.
Μεγαλειώτατε!
Ήρθανε δολοφόνοι;
Δέν είναι τίποτα.
Σκότωσες τον μεγαλύτερο αδελφό σου,
και τώρα θέλεις να σκοτώσεις και τον πατέρα σου;
Με αυτόν τον τρόπο συμπεριφέρεσαι στον γιό που έχεις να δείς τόσα χρόνια;
Πέταξε τον έξω.
Διώξε αυτό το καταραμένο αγόρι μακριά.
Μεγαλειώτατε!
Οδηγήστε την Μεγαλειωτάτη στο παλάτι της.
Άν αυτό το αγόρι γίνει Βασιλιάς,
εγώ θα αυτοκτονήσω.
Ακομη και εσύ...
Θα μου πείτε να παραμείνω στο παλάτι;
'Ητανε στο σύνολο εφτά δολοφόνοι.
Σκοτώσαμε τους πέντε, αλλά δύο ξεφύγανε.
Επίσης, δεν νομίζω ότι είναι από την Γκόριο.
Πιστέυω ότι ήρθανε από την Κίνα.
Ουν Τσαν, θέλω να τους ακολουθήσεις αμέσως.
Και τέλος, το γεγονός αυτό δεν έγινε ποτέ.
Θα αποκρύψω τα πάντα.
Μα τι ακριβώς λέτε τώρα;
Τί εννοείτε ότι θα το αποκρύψετε;;
Προσπαθήσανε να δολοφονήσουν τον Βασιλιά αυτής της Χώρας.
Θα πιάσω αυτούς τους άντρες.
Θα τους πιάσω και θα τους κάνω να γονατίσουν μπροστά σας.
Γι' αυτό, σας παρακαλω,
μην μου ζητάτε να μείνω.
Θα γίνει ο αρχηγός σου.
Βοήθησε τον.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Αν δεν θέλεις εδώ να γίνει ο τάφος σου, κάνε στην άκρη.
Αν θέλετε να πιάσετε αυτούς τους άντρες,
ακολουθήστε με, Μεγαλειότατε.
Είστε καλά, Μεγαλειότατε;
Καθάρισε αυτό το μέρος πολύ καλά και γρήγορα.
Δέν θέλω να μείνει κανένα ίχνος.
Και προσπάθησε να κρατήσεις ήσυχη την Βασίλισσα.
Κανένας δεν πρέπει να μάθει ότι δέχτηκα επίθεση.
Πώς πήγε;
Υπήρχαν και άλλοι φύλακες του Μεγαλειότατου,
και μας αποτρέψανε.
Αρά ,ου λες ότι αποτύχατε;
Πριν υποχωρήσουμε κατάφερα να ρίξω δύο στιλέτα προς τον Μεγαλειότατο.
Βλέποντας ότι δεν υπάρχει καμία κίνηση από το παλάτι,
ο Βασιλιάς μάλλον σχεδιάζει,
να αποσιωποίηση το γεγονός.
Θα ανακαλύψω
προς πια κατευθύνση πήγαν τα στιλέτα.
Εσύ
πρέπει να αφήσεις την πρωτεύουσα
γιά τώρα.
Ναί.
Τί κάνουμε αυτή την στιγμή;
Αυτοί οι μεταξοσκώληκες θα ανακαλύψουν τους αντρές αντί γιά σένα.
Αυτοί οι άνατρες είναι καλυμμένοι με μία σκόνη
που είναι φτιαγμένη από τα γυναικεία όργανα αναπαραγωγής.
Ακόμη και άν είναι πολύ μακριά,
τα αρσενικά λεπιδόπτερο ακολουθούν την μυρωδιά των θηλυκών,
χωρίς να σταματήσουν καθόλου,
και έτσι θα βρούν αυτούς τους άντρες για μάς.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Αυτό το καράβι πηγαίνει στην πόλη Γκέμπονγκ, στην Κίνα.( Γκέμπονγκ : Μιά πόλη στο νοτιότερο άκρο του Κίτρινου Ποταμο, στην επαρχία Χέναν της Κίνας)
Πιστέυω ότι είναι πάνω στο πλοίο.
Αυτόι οι δειλοί!
Φεύγουμε για την Γκέμπονγκ.
Τι μπορώ να κάνω;
Δεν ακούει τον ίδιο του τον πατέρα.
Πρέπει να να τελειώσει την εκπαιδευσή του,
έτσι ώστε να τον πιέσουμε για τον γάμο του με την Γο Γουόν.
Το κορίτσι που μόλις μάθαμε ότι κρατά την ενέργεια του Πολικού αστέρα.
Βασιλικός γάμος; - Ναί, Μεγαλειώτατε.
Η πριγκίπισσα Γο Γουόν έχει δουλέψει πολύ σκληρά,
και πλέον έχει περάσει την ηλικία γάμου.
Πιστεύω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή για τον γάμο.
Αν αναφέρεστε στην Πριγκίπισσα Γο Γουόν ,
την πιό όμορφη γυναίκα στην Γκόριο,
και ένα παιδί θαύμα, ποιός δεν θα
την ήθελε για νύφη του;
Η πριγκίπισσα Ουν Τσαν είναι η μόνη εγγόνη πού έχω
εγώ, ο Χουάνγκμπο Τζε Γκονγκ.
Συνεπώς,
ήθελα να την παντρέψω με τον Γουάνγκ Πανγκ,
τον γιό του Γουάνγκ Σικ Ριομ.
Έχω ήδη κάποιον στο μυάλο μου για την πριγκίπισσα Γο Γουόν.
Σήμερα, εδώ.. ανακοινώνω τον βασιλικό γάμο
μεταξύ του Πρίγκιπα Γουάνγκ Σο και της Πριγκίπισσας Γο Γουόν.
Με καλέσατε Μεγαλειώτατε;
Έχω κάτι να σου πώ.
Σε παρακάλω κάθισε.
Τί είναι αυτό που θέλετε να μου πείτε;
Τί είμαι εγώ
για σένα;
Είσαι ο Βασιλιάς μου,
Είστε ο Βασιλιάς μου, και συμπολεμιστής μου,
και είστε ο μεγαλύτερος αδελφός μου,
ο αδελφός μου έξ αίματος.
Με όλα αυτά υπόψιν σου,
σε παρακαλώ προστάτεψε τον ανηψιό σου, που θα γίνει Βασιλιάς.
Γίνε η σκιά του,
και μοιράσου την εμπειρία σου μαζί του.
Σας το ορκίζομαι ,Μεγαλειώτατε.
Θεώρησε αυτό το σπαθί ότι είμαι εγώ,
με το οποίο ένωσες τα Τρία Κράτη του Χάν.
και μην ξεχάσεις την υπόσχεση σου.
Είσαι ο μόνος που
μπορώ να εμπιστεύτω.
Ορκίζομαι σε αυτό το σπαθί
ότι θα ακολουθήσω της διατάγες σου!
Και ζητάω συγνώμη για τον γάμο της Γο Γουόν.
Οι ουρανοί αποφασίσανε γι' αυτήν να παντρευτεί τον Γουάνγκ Σο,
τί μπορώ να κάνω;
Γκέμπονγκ ..
(Γκέμπονγκ, Κίνα)
Πώς είναι ο Στρατηγός Ματράζα;
Πολύ καλά, σας στέλνει τους χαιρετισμούς του.
Θα πρέπει να υπήρξε καταιγίδα.
Υπάρχει μούχλα πάνω στους κόκους του μαύρου πιπεριού.
Τί θα λέγατε ένα δοχείο για δύο σάκους πιπέρι;
Ναί, φυσικά.
Το Ρωμαικό κρασί είναι διάσημο δώρο μεταξύ των κύκλων των ευγενών.
Ανάμεσα σε αναπτυσόμενες χώρες, είναι επίσης δημοφίλης να ανταλλάσσονται δώρα μεταξύ ευγενών.
Την επόμενη φορά θα πληρώσω περισσότερα ανά μπουκάλι,
έτσι ώστε για δέκα μπουκάλια..
Τί θα θέλατε στην Εταιρεία Εμπορίου, Στρατηγέ Γκουάκ;
Οραμπονί!
Γουλ !!
Σέ παρακαλώ βοηθησε μέ! Μου αξίζει να πεθάνω!
Όχι! Δέν θέλω.
Θα πρέπει να μπήκε σε μπελάδες πάλι.
Ο ηλίθιος. Θα πρέπει να πληρώσουμε μιά περιούσια ξανά.
Τί έκανε ο αδελφός μου;
Προκάλεσε την μικρή μου αδελφή.
Πιστέυετε ότι είναι μεγάλο ή μικρό το εγκλημά του;
Σας παρακαλώ μπορούμε να μιλήσουμε μόλις τελειώσω την δουλειά μου εδώ;
Θα σας μιλήσω αργότερα. Τί θα λέγατε να περάσετε στο άλλο δωμάτιο;
Θα περιμένω εκεί.
Σας ευχαριστώ.
Τί πρέπει να κάνω και με ποιόν;
Τί ακριβώς είπες;
Γάμο.
Μιλάω για γάμο.
Ήδη υποσχέθηκα στον Στρατηγό Γκουάκ ότι θα τον παντρεύτεις.
Οραμπονί!
Όταν τον ρώτησα πώς θα ξεπληρώσει το έγκλημα του,
μου είπε ότι θα σε δώσει σ' εμένα.
Σ' αυτό, εγώ συμφωνώ.
Όχι, μου είπε ότι του αρέσεις πάρα πολύ.
Αμάν..
Η εταιρεία μας θα αναλάβει να ξεπληρώσει τον φόρο τιμής στο δικαστήριο.
Αυτό δεν είναι αρκετό;
Όχι δεν είναι!
Καμιά διαπραγμάτευση δεν θα ακυρώση αυτόν τον γάμο.
Άρα, δεν γίνετε τίποτα.
Ναί, απλά μπορείς να τον παντρευτείς.
Άν διέπραξες έγκλημα, πρέπει να τιμωρηθείς γι ' αυτό.
Γουλ.
Άν κάτι πάει στραβά, σου ορκίζομαι να ότι κάθε χρόνο θα παραθέτω μνημόσυνο για σένα.
Άν ήταν οτιδήποτε άλλο,
θα τα έδινα όλα, αλλά
είμαι ήδη αρραβωνιασμένη με κάποιον άλλον.
Οι γονείς μου είναι από την Γκόριο.
Έχουν ήδη διάλεξει κάποιον γιά μένα.
Ο αρραβωνιαστικός ταξιδεύει για να έρθει να με γνωρίσει.
Θα παντρεύτεις με άντρα από την Γκόριο;
Περιμένεις να το πιστέψω;
Ο γάμος θα γίνει σε δεκαπέντε ημέρες.
Λες και δεν έχει κάνει ήδη αρκετά,
τώρα προσπάθησε και να σας πουλήσει;
Θα είχες κάνει το ίδιο στην αδελφή σου;
Το γνωρίζω!
Αυτός δεν είναι τρόπος συμπεριφοράς, ακόμα και για ετεροθαλή αδέλφια!
Αλλά, Αγκασί (Νεαρή Κυρία, δείχνει σεβασμό) τί εννοούσατε μιλώντας για επικείμενο γάμο;
Ποιόν αρραβωνιαστικό;
Άν ο γάμος είναι ένα θέατρο,
είπε ότι θα μας συλλάβει όλους.
Τί πρόκειται να κάνουμε;
Ο Στρατηγός Γκουάκ είπε ότι θα παραβρεθεί για να σας συχγαρεί.
Πώς θα το ξεγελάσουμε;
Το ξέρω!
Πώς μπορούμε να βρούμε τώρα έναν άντρα από την Γκόριο;
Μα τί εννοείς; Θα τον κερδίσω με την ομορφιά μου.
Τί;
Ακούστε καλά.
Ότι και να γίνει,
πρέπει να βρώ έναν άντρα από την Γκόριο, ο οποίος θα προσποιηθεί ότι θα με παντρεύτει.
Είτε τον απαγάγετε, είτε τον θάψετε μέσα στο χρήμα,
πρέπει να βρείτε έναν άντρα από την Γκόριο.
Γκόριο.
Δέν μου λες, πόσες μέρες έχουμε μέχρι στιγμής;
Είναι δεκαπέντε ημέρες.
Αυτοί οι παλιομπάσταρδοι.
Που στα κομμάτια είναι;
Και αυτά τα λεπιδόπτερα δεν μπορούν να περάσουν την θάλασσα;
Δέν είσαι καμιά βοήθεια.
Αμάν.
Γιά μισό λεπτό.
Ντάμλινκς!
Δέν έχει περάσει ούτε μια ώρα από την τελεύταια φορά που φάγατε.
Αυτό δεν είναι φαγητό.
Αυτό είναι επιδόρπιο, βλάκα.
Δέν θα φάς;
Το στομάχι πρέπει να είναι άδειο στην διάρκεια καταδιώξης.
Τότε ψόφα.
Δέν πρέπει να φάτε άλλο.
Κοίτα εκεί πίσω.
Αυτό φτιάχτηκε εδώ.
Αλλά φτιάχνουμε τέτοια στίλετα όλη την ώρα,
γι' αυτό δεν μπορώ να σας πω ποιός ακριβώς το αγόρασε.
Τί ακριβώς είπε;
Πώς πήγε;
Είπε ότι αυτός το έφτιαξε,
αλλά το έχει πουλήσει σε πάρα πολλούς μέχρι στιγμής.
Οι άντρες σίγουρα το αγοράσανε από εδώ.
Κάποιος μας ακολουθεί.
- Πού; - Μην γυρίσετε;
Α, ναί σωστά.
Είναι μάλλον συνεργάτης των δολοφόνων.
Άς πάμε εκεί.
Τον χάσαμε.
Δεν τον χάσαμε.
Θυμάμαι από ποιο κτίριο βγήκε.
Τί λέτε γι' αυτόν τον άντρα;
Τα μάτια είναι λίγο θολά.
Πρέπει να είναι πότης.
Τότε, τί λέτε γι' αυτόν εκεί;
Η απόσταση μεταξύ των φρυδιών είναι πολύ στενή και δεν έχει καλή κορμοστασιά.
Μάλλον πρέπει να είναι τζογαδόρος.
Λένε ότι ακόμη και τα κόπρανα του σκύλου χρησιμοποιούνται στην ιατρική.
Δεν βλέπω κανέναν καλό άντρα από το Γκόριο.
Πώς είναι δυνατόν να μην έχουμε βρεί έναν άντρα μέσα σε αυτές τις δεκαπέντε μέρες;
Σήμερα είναι η μέρα του γάμου.
Είναι πολύ κοντά το βράδυ.
Αγκασί (Νεαρή Κυρία, δείχνει σεβασμό) , πρέπει να συμβιβαστείτε!
Είμαι η καλύτερη έμπορος στην Κίνα.
Μπορώ να διαπραγματεύτω αλλά ποτέ να συμβιβαστώ.
Θα βρώ τον άντρα που θέλω, ο κόσμος να χαλάσει.
Αυτό είναι.
Θα πάω να πιάσω αυτόν τον άντρα.
Πήγαινε να βρείς εισιτήρια για το ταξίδι της επιστροφής.
Τζάκ Ποτ!
Τί κάνετε;
Έξω από εδώ!
Δεν το πιστεύω ότι θα αλλάξει η τύχη μου αυτή την στιγμή.
Ουν Τσαν.
Κάντε στην άκρη.
Είσαι τρέλλος!
Απλά κάνουμε κύκλους γύρω - γύρω.
Μόνο δύο ώρες έχουνε μείνει.
Δεν θα τα παρατήσω.
Πιάστε τους!
Αυτοί οι ηλίθιοι!
Μάλλον μεθύσανε και πήγανε να φύγουν χωρίς να πληρώσουν.
Κάποιον μου θυμίζουνε.
Ένας άντρας μπορεί να κάνει λάθη.
Είσαι καλά;
Αγκασί (Νεαρή Κυρία, δείχνει σεβασμό) Σιν Γουλ
Είστε καλά;
Αυτός είναι ότι πρέπει.
Είναι άντρας από την Γκόριο.
Άιγκο.
Δέν αντέχω άλλο.
Απλά άς μας σκοτώσουνε.
Άιγκο.
Έιπες ότι αυτό ήταν το μέρος.
Δεν ξέρω.
Είμαι σίγουρος ότι βγήκε από εκεί.
Τέλως πάντων, διψάω
από το τρέξιμο.
Άν πάμε λίγο παρακάτω, υπάρχει ένα πηγάδι.
Ποιός σου είπε ότι διψάω γι' αυτό;
Εγώ διψάω για ένα πραγματικό ποτό.
Είναι ότι καλύτερο αφού χύσεις ιδρώτα.
Έχω καλή διάθεση! Πιές ένα ποτό και εσύ!
Δέν ποτέ στην διάρκεια καταδίωξης.
Είσαι εντελώς τρελός.
Πάς ποτέ για κακά σου, κατά την διάρκεια καταδιώξης;
Ουν Τσαν .
Αντιμετώπισα μιά τίγρη στο βουνό Γκέμπονγκ.
Ήταν η πρώτη μου φορά στο βουνό Γκέμπονγκ και δεν υπήρχε τίποτα φαγώσιμο, παρά μόνο γρασίδι.
Υπήρχε παντού γρασίδι,
γι' αυτό άρχισα να τρέχω για να γυρίσω πίσω στο παλάτι.
Αλλά στα μισά του βουνού,
είδα μιά τίγρη. Ήταν μιά πελώρια τίγρη!
Αγκασί, είμαι σίγουρος ότι είναι από την Γκόριο.
Η εξωτερική του εμφάνιση είναι πολύ καλή,
και δεν είναι καθόλου άσχημος.
Αλλά φαίνονται σαν πληρωμένοι δολοφόνοι.
Ακόμη και αν μιλάμε για λευκό γάμο, δεν μπορείτε να παντρευτείτε έναν δολοφόνο.
Και πόσο μάλιστα, έναν άντρα σαν αυτόν χωρίς αρχές, που πάει να ξεφύγει χωρίς να πληρώσει.
Μου αρέσει.
Αγκασί!
Τότε, διάλεξε τον άλλον, αυτόν που κάθετε μαζί του.
Ο άντρας που έχει τσαγανό, είναι πιό αυθεντικός!
Ναί, καλά.
Ο ένας σηκώθηκε. Ποιός από τους δύο, Αγκασί;
Ο άντρας μου είναι,
αυτός.
Θα ψάξω γύρω από το σιδηρουργείο λίγο ακόμη.
Τότε εγώ τι θα κάνω;
Εσείς πρέπει να μείνετε εδώ.
Μην κουνηθείτε και μην πάτε πουθενά.
Ουν Τσαν.
Ουν Τσαν!
Πράγματι έφυγε.
Θα έπρεπε να παραγγείλει λίγο ακόμη αλκοόλ.
Τελείωσε το αλκοόλ.
Ο, μου προσφέρει αλκοόλ.
Μήπως δουλεύει για τον άντρα που μας ακολουθούσε.
Αυτό είναι. Έβαλε δηλητήριο στο ποτό μου.
Αυτή είναι μιά καλή ευκαιρία να δείξω στον Ουν Τσαν τι αξίζω.
Να χορέψω στον ρυμθό τους;
Οοο, αλκοόλ!
Είναι αλκοόλ!
Υψηλοτάτη, πρέπει να επιστρέψετε στο παλάτι.
Η βασιλική οικογένεια έχει στείλει άμαξα για σας.
Βασιλικός γάμος με τον Γουάνγκ Σο;
Ήταν ο πρίγκιπας που εξορίστηκε!
Μεγάλωσε από τους λύκους πάνω στο βουνό Γκέμπονγκ!
Είναι αδιάνοητο να σε δώσω σε αυτόν.
Δεν υπάρχει καμιά λογική σ' αυτό;
Πώς μπόρεσε ο Βασιλιάς να το κάνει αυτό στην οικογένεια μας;
Θα τον παντρεύτω.
Θα τον κάνω αδελφό βασιλιά μου.
Αλλά ποτέ δεν γνωρίζεις το μέλλον.
Άν το σχέδιο πάει στραβά,
θα μετατρέψω τον άντρα σε βασιλιά για οικογένεια.
Γιά μένα το να γίνω Βασίλισσα, αυτός ο γάμος είναι ακόμη μιά ευκαιρία.
'Ετσι αν ο Σο παντρευτεί αυτό το κορίτσι,
η κατάρα του θα ελαφρύνει;
Είπες ότι μπορεί να γίνει ο Βασιλιάς που θα φωτίσει την Γκόριο.
Σήμερα το βράδυ οι ουράνοι θα μας απαντήσουν.
Μα τι κάνεις;
Κρέμασε το γρήγορα!
Γρήγορα! Γρήγορα!
Ειι!
Ειι, έλα εδώ.
Γρήγορα.
Λύσε αυτό.
Γρήγορα.
Ωραία.
Μπράβο, μπράβο. Έτσι.
Πού βρίσκομαι;
Αυτό είναι η βάση σας;
Μάλιστα, όλα είναι κόκκινα.
Εσύ πιά είσαι;
Είσαι ο αρχηγός;
Εγώ θα γίνω η γυναίκα σου.
Αυτό είναι το νυφικό δωμάτιο.
Γιά τί πράγμα μιλάς;
Πρόκειται να παντρευτούμε,
εγώ και εσύ!
Ακριβώς όπως τα λες.
Γι' αυτό με έχωσες μέσα στην τσάντα, σωστά;
Εχείς δίκιο! Γι' αυτό σε έχωσα μέσα στην τσάντα.
Ο γάμος πρόκειται να ξεκινήσει, σας περιμένουμε.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ παντρέψουμε.
Να σε παντρεύτω; Να σε παντρεύτω;
Μόνο για σήμερα,
σε παρακαλώ δάνεισε μου το κορμί σου.
Θέλεις να σου δανείσω μου το κορμί μου;
Άιγκο
Πώς σου φαίνονται 1000 ασημένια νομίσματα για μιά βραδιά γάμου;
Σοβαρά τώρα.
Νόμιζα ότι είσαι δολοφόνος.
1500 ασημένια νομίσματα.
Γαμώτο.
2000 ασημένια νομίσματα;
Σοβαρά τώρα!
3000!
Κοίτα να δείς που θα καταλήξω να γυρίσω με άδεια χέρια.
Τί πρέπει να κάνω;
Νομίζει ότι με 3000 ασημένια νομίσματα θα φύγει με άδεια χέρια;
5000.
Κοίτα, Κόκκινη Γυναίκα. Ακόμα και άν μου δώσεις 10000 νομίσματα και πάλι θα φύγω με άδεια χέρια.
Γι' αυτό αγόρασε άλλον άντρα με αυτά τα λεφτά.
Πιό σκατά δεν γίνετε!
Όχι!
Σε παρακαλώ.
Άν δεν με βοηθήσεις θα πρέπει να παντρεύτω κάποιον που έχει τα διπλάσια χρόνια από εμένα.
Σε παρακαλώ κάνε έναν λευκό γάμο μαζί μου;
Μην γίνεσε γελοία και κάνε στην άκρη σε παρακαλώ.
Πρέπει να φύγω αυτή την στιγμή.
Δέν με λυπάσε;
Κοίτα Κόκκινη Γυναίκα.
Εγώ δεν είμαι για περισσότερη λύπηση που με τυλίξατε και με φέρατε εδώ πέρα;
Κάνε στην άκρη!
Τότε.. τί μπορώ να σου δώσω για να σε αγοράσω;
Ειι.
Κοίτα, δεν είμαι κάποιος που μπορείς να ασοράσεις.
Δέν υπάρχει τίποτα που να μην μπορώ να αγοράσω.
Πες μου λοιπόν.
Αλήθεια; Οτιδήποτε;
Οτιδήποτε.
Ωραία τότε.
Εσύ..άν σου ζητήσω να μου αγοράσεις όλη αυτή την χώρα, μπορείς να μου την δώσεις;
Δεν μπορείς, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορείς.
Γι' αυτό, ούτε και εσύ μπορείς να με αγοράσεις.
Περίμενε λίγο.
Θέλεις να αρχίσω να δουλεύω τα χέρια μου σε ρυθμούς θεριστικής μηχανής. Το ξέρεις ότι έχεις γίνει πολύ κουραστική.
Μην κάνεις έτσι. Απλά δεν μπορώ να το υπολογίσω, γι' αυτό.
Υπάρχει τίποτα πιο φθηνό που θα ήθελες;
Το να ζητά ένας κλέφτης ολόκληρο το έθνος μέσα σε μιά βραδιά, δεν είναι πολύ;
Είσαι ηλίθια;
Πώς μπορείς να πέρνεις στα σοβαρά κάτι που πέταξα για αστείο;
Είσαι ηλίθια τελικά.
Ο Στρατηγός Γκουάκ είναι εδώ!
Κιόλας;
Πρέπει να ελέγχω τον γαμπρό πρώτα!
Κοίτα, δεν έχω τον χρόνο να παίξω άλλο μαζί σου.
Κάνε στην άκρη.
Νίκησες.
Αχ.. Σοβαρά τώρα...
Γιατι είσαι έτσι;
Το συμβόλαιο έχει υπογραφτεί.
Εσύ είσαι ο γαμπρός που ήρθε από την Γκόριο;
Θα σας έλεγα ποτέ ψέματα;
Ρώτησα τον άντρα.
Άιγκο..
Είναι πράγματι με το ένα πόδι στον τάφο.
Πρέπει να ..
παντρεύτεις αυτό το πτώμα;
Είπε ότι δεν θέλει κανένα ξένο άντρα μέσα στο γαμήλιο δωμάτιο.
Πες του ότι είμαι εδώ για να σε συχγαρώ,
επείδη είσαι πολύ σημαντική για μένα.
Δηλαδή..
Όντως σε έχουνε πουλήσει για χρήματα.
Δηλαδή ο πατέρας σου σε πούλησε σ' αυτόν!
Αυτό ακριβώς δεν λέει τώρα!
Λέει ότι δεν θέλει άλλος άντρας να με προσέχει.
Ειιι, γερομπισπίκη!
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό στο κορίτσι.
Ενα κινούμενο πτώμα δεν μπορεί να συμπεριφέρεται έτσι!
Και μιάς και δεν είχε άλλη επιλογή, διάλεξε όποιον άντρα βρήκε μπροστά της,
και τον τύλιξε.
Κοίτα την έκφραση της.
Γεροπισπίκη!
Είπε ότι δεν θέλει να ανησυχείς για την γυναίκα του και να φύγεις αμέσως.
Πόλυ καλά! Πολύ καλά!
Όπως σου υποσχέθηκα, θα αφήσω ελεύθερο τον αδελφό σου,
ώς γαμήλιο δώρο.
Τί; Αλήθεια;
Τί λέει;
Ευχαριστώ.
Είπε ότι θα σε αφήσει ήσυχη;
Σε αφήνει ήσυχη;
Θα μπορούσες να έχεις ολόκληρο τον κόσμο δικό σου άν γινόσουνα δική μου.
Είσαι σίγουρη ότι δεν θα το μετανοιώσεις;
Φυσικά.
Δέν ξέρω αν αυτός ο άντρας γνωρίζει πόσο τυχερός είναι.
Σίγουρα θα το μάθει.
Έι! Έι! Έι!
Όλα πήγανε καλά τελικά;
Έισαι χαρούμενη;
Είναι καιρός να φεύγω τώρα.
Παρακαλώ υποκλιθείτε στους θεούς.
Αν είναι να το κάνεις αυτό, θα μπορούσες να το κάνεις με περισσότερη ειλικρίνεια;
Χαμογέλα όπως εγώ.
Υπολκιθείτε ο ένας στον άλλον.
Τελείωνε. Πόσες φορές θα το πω ότι έχω και άλλες δουλειές;
Δηλαδή.. ήταν απαραίτητο για σένα να βρείς έναν ψεύτικο σύζυγο και να δημιουργήσεις τέτοια φασαρία;
Απλά θα μπορούσες να το σκάσεις μακριά!
Είναι τόσο κουραστικό.
Όταν δέν είχα γονείς αυτοί ήταν που με έσωσαν και με μεγάλωσαν.
Αυτοί είναι η οικογένεια μου και ολόκληρος ο κόσμος για μένα. Αποτελούν όλα όσα πρέπει να προστατέψω.
Ο μόνος τρόπος για να λύσω αυτό το θέμα χωρίς να τους εγκαταλείψω,
είναι αυτός.
Εσύ με βοήθησες να συνεχίσω την ζωή που θα έχανα, εξαιτίας του Στρατηγού Γκουάκ.
Έκανες κάτι το αξιοθαύμαστο σήμερα.
Δέν είναι και τόσο σπουδαίο.
Τί το αξιοθαύμαστο έκανα δηλάδη;
Ακριβώς έτσι! Σε παρακαλώ χαμογέλα όπως τώρα.
Εντάξει, πολύ καλά. Ας τελείωνουμε γρήγορα.
- Χαμογέλα- Έλα τώρα.
Χαμογέλα!
Βρέχει.
♫ Κάθε φορά που σε κοιτάζω, ♫
♫ Κάθε φορά η καρδιά μου τρέμει ♫